1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
['n Voorlegging van die Francofilm-vertaalgroep]
FRANCOFILMS@
2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[gebaseer op feit]
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Na ongeveer twee dekades van oorlog...
4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Bronne het aangekondig dat president Joe Biden...
5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...onttrekking van Amerikaanse troepe...
6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
... van Afghanistan aan die publiek bekend gemaak word.
7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Dit is tyd dat Amerika se langste oorlog eindig.
8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
Dit is tyd dat ons troepe terugkeer huis toe.
9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
Die president het die onttrekking van Amerikaanse troepe aangekondig ...
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...aangekondig tot 11 September 2021,
11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
Dit beteken die verlenging van die sperdatum...
12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...die sperdatum wat in die ooreenkoms onderteken is...
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
... tussen die Trump-administrasie en die Taliban ingestel.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
Binne minder as drie maande het die Taliban...
15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
In die meeste gebiede buite Kaboel is beheer oorgeneem.
16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Vanoggend het die skietery bygedra tot die chaos...
17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Taliban aan die buitewyke van Kaboel.
18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Nie een van ons het gedink die Taliban...
19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...kom so vinnig by Kaboel.
20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[15 Augustus 2021
Die Taliban het beheer oor Kaboel oorgeneem en chaos het onder die mense uitgebreek.]
21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[Die laaste Westerse konsulaat wat
In Afghanistan behoort die res aan Frankryk].
22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Dag 1]
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Ontkoppel die rekenaars en verwyder die hardeskywe.
24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Die Taliban kan al die versnipperde dokumente herstel.
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
So ons verbrand alles, okay?
Ons verpletter en verbrand alles.
26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Hallo?
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Hallo? Ek is Eva
28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- Wanneer?
- Eva, van "Chain of the Heart" NRO.
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
praat harder
30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
My naam is Eva, van die People's Organisation
"Hartsketting".
31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Ek hoor jou, Eva.
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Ek is by my ma, ons kan nie die lughawe binnegaan nie.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Vlugte word gekanselleer.
34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Kom na die ambassade.
- Die Taliban is tans in Kaboel.
35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
jy is Frans
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Dit is jou beste beskerming.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Maak gou, ons is binnekort hier weg.
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Moenie vergeet nie:
39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Jy neem al die inligting,
Moenie die pyle vergeet nie.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
in die besonder; Die prioriteit is by hom.
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Baie ambassades...
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
... om hul burgers te ontruim.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
'n Bietjie vroeër het die president van Afghanistan, Ashraf Ghani...
44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
Hy het bevestig dat hy sy land verlaat het
45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
om "bloedbad" te voorkom.
46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
Taliban 20 jaar nadat hy deur 'n koalisie verslaan is
Verdryf deur die VSA
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Dit sal weer aan bewind kom...
48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
gee my die hamer
49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Dit mag bly, maar gooi die res in die vuur.
50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Ouens, ons gaan al die hardeskywe verwyder, okay?
51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
: vertaler
Ashkan Heidi
52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Spesiale magte vlieg vanaand...
53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Ek moet na die NAVO-basis by die lughawe gaan.
54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
baie goed
55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- Die helikopter wag vir my.
- Ons is in kontak.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
'n Reeks nuwe burgers kom aan, ons sal hulle neem ...
57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...en ons sal by jou aansluit.
- Is daar baie van hulle?
58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Ek weet nie, hoe?
- Ons het tans 80 mense hier, plus ons eie span.
59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
So wat?
Wil jy keer dat hulle kom?
60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Hoekom hulle bring as ons hulle nie kan uithaal nie?
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Haai, ek wil net vanaand
Almal ontmoet my op die lughawe.
62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Gaan voort volgens die plan, verstaan jy?
- Soos altyd.
63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Nee, nie soos altyd nie.
64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Word dit toegelaat?
65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Eerste dinge eerste, nè?
66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Hallo, Siddiqui?
67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
Die antenna werk nie goed hier nie, kan jy my hoor?
68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Hallo?
69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Hallo? Bida?
70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Moenie onderbreek nie, okay?
71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- Hallo?
- Hallo?
72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Sediqi, kan jy my hoor?
- Bida, kan jy my hoor?
73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Lekker om van jou te hoor, vriend.
74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
waar is jy
75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Ek het probeer ontsnap maar dit was nutteloos.
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Ek weet nie meer wat om te doen nie. almal van
Die weermag gee oor.
77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
waar is jy
78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Han?
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Naby Heshmat Khan Lake.
- Goed
80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Wel dan, gaan op die pad van regverdige martelare, okay?
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Jy kom by 'n restaurant, Focaccia, aan.
82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia.
- Goed gedoen.
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
Sy eienaar, Amir, is my vriend.
Dis gaaf, ek kom ook.
84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Nee, nee, die Taliban is nou in Kaboel.
85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Hulle volg my.
- Hulle volg my nie.
86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Ek kom, Siddiqui, ek kom.
87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, ek is Mu.
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
waar is jy
89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
In my restaurant spaar ek alles wat ek kan.
90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Wel, luister mooi.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Ek het 'n vriend wat kom, jy is in gevaar.
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Sit dit in jou stoorplek, reg?
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
geen probleem wie is dit nie
94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
’n Hooggeplaaste Afghaanse offisier, ek kan nie meer as dit sê nie.
95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
OK, ek verstaan.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Trek jou uniforms aan!
97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, wat maak jy hier? Tref Chuck! yala
98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Ek sal hier weggaan solank ek lewe. Dit moet gaan.
99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
God, dit is geld, ek sal nie toelaat dat dit in hul hande val nie.
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Die Taliban is tans in die stad.
101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Jou vriend is hier.
- Goed
102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, hoe gaan dit met jou?
103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Wat dink jy?
104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Kan jy loop?
- Ek dink
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
kom aan
106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
hoe gaan dit met jou
107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
ek sal reg wees
108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
hare
109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
onthou die ou dae
110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
dankie
111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Dit is die duurste.
112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Komaan.
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Wees geduldig, daar is niks oor nie.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Wees 'n doula! Wees 'n doula!
115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
wat maak jy hier
116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
- Wat is in die kar?
- Niks.
117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- Maak dit oop om te sien!
- Dis niks...
118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- Wat is dit oor jou?
- Vol alkohol.
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Vernietig hulle almal!
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
laat my gaan
121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
- Vernietig hulle almal!
- Swel
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Moenie beweeg nie, bly daar!
123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- Toemaar!
- Ek wil nie meer jou stem hoor nie, Onkundige!
124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Genoeg, kom ons gaan!
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Kom, kom ons gaan!
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
hoe gaan dit met jou
127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Dit gaan goed met my... dit gaan goed met my
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Bly lê.
129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
okay
130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
verdomp
131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- Wat het gebeur?
- Moenie beweeg nie, moenie 'n woord sê nie.
132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Ek werk vir die Franse ambassade.
Ek moet slaag.
133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Franse ambassade.
134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Klim uit die kar.
135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Ek het gesê kom uit.
136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
Ek word nie toegelaat nie
klim uit die kar
137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Ek het gesê kom uit! Dit is 'n bevel.
138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Frans!
139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Kom uit!
140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Ek is vir die Franse ambassade
Ek werk!
141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Kom uit!
142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Ek moet terug in die ambassade in!
143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Sit jou geweer neer.
144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
hallo meneer
145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Franse ambassade, ek moet binne gaan.
146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Laat dit verbygaan.
147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
dankie
148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Hartsketting"
149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Asseblief!
150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Ek sal nou vir jou kaart kom sorg.
- Ek is by my ma.
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Moenie beweeg nie, Eva, ek sal nou vir jou spotprent sorg.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Wees versigtig, ouens.
153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Gaan terug!
154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
ek kan nie
155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Help my! Ek het 'n wond.
156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
damn wie is dit
157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Hoof van Afghaanse intelligensie.
- Wat maak hy hier?
158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
soos my broer
159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Damn, hoe kom ek uit hierdie penarie?
160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Ons moet hulle uiteensit.
Bring die sprinkelmasjien.
161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Daar is ook 'n Franse bevolking.
162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
So wat?
163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Sê vir hulle om lughawe toe te gaan.
164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Nee, nee, nee.
Ons sal nêrens sonder hulle gaan nie.
165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Hoe om hulle binne te bring ...
166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Sonder dat ander aanval?
- kyk
167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
wie is hierdie
168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Wat wil jy vir hulle sê?
169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Dat Afghaanse burgers vir niks moet bang wees nie.
170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
ons is hier
Om hul veiligheid te verseker.
171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
regtig
172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Aan miljoene Afghaanse vroue...
173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...wat nie gereed is onder die reëls nie
Wat sê jy om in Islam te lewe?
174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
waar is hulle
175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Hulle kruip weg in hul huise uit vrees.
176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Dit is jou woord.
177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Ek het met verskeie van hulle gepraat.
178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Wat sê jy vir hulle?
179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Moenie film nie!
180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
wat aan hulle...
181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Bring die kamera af!
- Ons het 'n lisensie.
182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Toemaar!
- Jy breek dit!
183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Moenie skiet nie!
184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Ek smeek jou!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Verdomp, hulle skiet.
186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Vertel almal. gereed wees
Ek sal die ambassadeur bel.
187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, hoe gaan dit met jou?
188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
laat dit gaan
189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Hoeveel vloeke?
190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
Byna 300 mense, ons moet die deur oopmaak.
191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Goed Is daar vroue en kinders?
- Ja, die gewapende Taliban dreig hulle.
192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
na my mening,
Hulle val nie die ambassade aan nie.
193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Ek is verantwoordelik vir my mense.
Ek sal nie hierdie risiko neem nie.
194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Sommige Afghanen...
195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
Hulle gaan voor die ambassade se deure tereggestel word.
196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Maak die deure oop.
197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- Nee, meneer...
- Dit is 'n bevel!
198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
baie goed
199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
hoe gaan dit met jou ma
200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Jy is veilig hier.
201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
wag daar
Met die vlugtelinge wat geïdentifiseer is.
202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
OK, dankie.
203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Gaan voort, gaan voort!
204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Gaan voort! Gaan voort!
205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Komaan!
206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Neem water en komberse.
207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Jaa, jya!
208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
Die situasie in Kaboel het vinnig versleg.
209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Ek moes by die Franse ambassade gaan skuil.
210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Honderde vlugtelinge wag daar...
211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Jy plaas almal in gevaar.
212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
Taliban gevaar, nie ek nie.
213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Jy het hulle uitgelok.
214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
Ek is jammer
215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Ek het net my werk gedoen.
- Ek doen my eie werk.
216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Moenie inmeng nie, reg?
217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
dankie
218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
wie is jy
219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
verskoon my
220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
kan ek vra hoe gaan dit met jou
Wil jy hierdie honderde vlugtelinge hier wegkry?
221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Ek hoef jou nie te antwoord nie.
222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Mense moet weet.
- Nee, wonderlik.
223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Ek is hier om hulle te beskerm, nee
Om vir hulle inligting te gee, reg?
224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Ek is per ongeluk hier
Ek moet rapporteer, okay?
225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Moenie inmeng nie.
- Ek kan net...
226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
ok...
227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Franse ambassade...
228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
... die laaste veilige plek in Kaboel
wat beskut kan word.
229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Wel, ek het slegte nuus vir jou.
230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Jy moet afskeid neem van jou werkswinkel.
- Hoekom?
231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Dit sal ons kleinseun se nuwe kamer wees.
232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Kan ek kommentaar lewer?
233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Wel nee. Maar in plaas daarvan,
234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Jy kan die kleur van die muurpapier kies.
235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Wel, blou.
236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Blou?
- Ja.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Blou is goed.
- Water wat altyd 'n gat het,
238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
Meer...
239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
hoekom vra jy my Jy is altyd die een wat besluit.
240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Wel, ja, maar my smaak is beter, is dit nie?
241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Dit is nie meer moeilik nie.
242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Wanneer ontruim jy?
- Môre
243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Jy lyk bekommerd.
244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Ja, ek hou nie van hierdie situasie nie.
245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Alles gebeur baie vinnig.
246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
ek verstaan
247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Ek moet stop.
- Sorg vir jouself.
248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Ek soen jou
- Ek sal jou ook soen.
249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Kyk na daardie ou.
250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Hoekom maak hy sy mond toe?
251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
wat is daardie een
252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Hoekom wil hy weet...
253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
Hoe monitor ons hulle?
254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Hulle maak 'n plan.
255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Ons moet hulle dadelik inbring.
256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Dit sal net tot chaos lei.
257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Verwyder geïdentifiseerde mense
Ons gaan voort in area 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
En ons bly voor hulle oë sodat hulle onder druk is.
259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
okay
260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
’n Uitgangsoperasie is vanaand uitgevoer
Dit is moontlik, per helikopter van die ambassade.
261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Taliban skiet nie op Amerikaanse helikopters nie.
262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
Wat maak ons met daardie 300 vlugtelinge in area 2?
263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Ons verwyder slegs diegene wat ons geïdentifiseer het.
264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
met die geringste probleem,
265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- Amerikaners kanselleer alles.
- Ons gaan hulle nie laat gaan nie, huh?
266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Dit gaan nie daaroor om hulle te laat gaan nie.
Maar ons sal hulle later hanteer.
267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Ek eerstens
Ek is verantwoordelik vir die lewens van die Franse.
268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Ja, beslis.
269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
sien jou later
270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Wel, dit is tyd.
271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Ons moet vanaand gaan.
272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Ons trek van streek 1 af, en
Eers verwyder ons hierdie mense.
273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Met die eerste helikopters.
274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Volgende, volgende groep, wees gereed.
275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Dit gebeur baie vinnig.
276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Jy wil ons alleen los.
277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Jy moet ons ook vat.
278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Wees kalm.
- Gaan terug.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Jy sal nêrens heen gaan sonder ons nie.
280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Ons moet eers...
281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...kom ons identifiseer almal, okay?
282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
neem ons
283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Gaan terug!
284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Wees kalm!
285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Wees kalm!
286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Ons is almal onder die beskerming van Frankryk.
287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
En hierdie man...
288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
Hy is die verteenwoordiger van daardie land.
289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
As jy...
290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
As jy 'n probleem met hom het, gaan uit.
Die Taliban verwelkom jou.
291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Hulle wil sonder ons vertrek.
292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Hulle is vir eers hier.
293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Jy sal nêrens heen gaan sonder ons nie.
294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
het jy verstaan
295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Gaan terug en gaan sit.
296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
yala
297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
dankie
298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Hulle is bekommerd, hulle het geen ondersteuning om hulle uit te haal nie.
299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Wel, niemand het ondersteuning nie.
300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
So hoekom het jy hulle gevange geneem?
301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Ons moet almal se identiteit nagaan.
302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
waarvoor is jy bang Hoeveel soekers het geïnfiltreer?
303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
Hoekom nie?
304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Hoekom het jy nie teruggekom saam met die kollegas van jou organisasie nie?
305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Ek het alles prysgegee om hierheen terug te kom.
Ek was nie veronderstel om so te gaan nie.
306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Werk jy al lank hier?
307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Dit sal vyf jaar wees.
308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
Dit was aanvanklik nie maklik nie.
309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Ek het geen kennisse gehad nie.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Ek het hierdie land nie goed geken nie.
311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Het jy nog familie hier?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Behalwe my ma, niemand nie.
313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
wat is jy
314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
het jy kinders
315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Ja, ek het 'n dogter.
316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Amper dieselfde ouderdom as jy.
317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Is jou verhouding goed?
318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Nie soveel soos dit behoort te wees nie.
319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
Ek is jammer
320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Vir hom of vir jouself?
321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
Vroeg, vir hom.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
En nou, vir myself.
323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
so wat maak jy hier
324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Almal gaan aan!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Gaan soontoe! Terug! Terug!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Van hierdie kant af!
327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Terug! Terug!
328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Ek het met die ambassadeur gepraat.
Hy reël 'n tyd om te ontruim.
329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Wanneer?
- Ons weet nog nie.
330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Ons het kos vir 50 mense vir 15 dae.
Ons is 400 mense.
331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Ons moes glad nie die deure oopgemaak het nie.
332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Ons rantsoeneer kos.
333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Wat is die punt as ons hier vashaak?
- Niemand loop vas nie.
334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
Die Taliban het met die Amerikaners onderhandel.
335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Hulle het niks met ons te doen nie.
As hulle iets doen, sal hulle baie verloor.
336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
hou daarby
337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Tot hul ooreenkoms?
338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Deur op helikopters te skiet?
339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Ons is beveel om die veiligheidsmagte te ontruim.
340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Wat beteken dit?
341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
Die opdrag moet die strategie verander.
342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Dit is 'n Februarie-bestelling.
Pak jou goed rustig in.
343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Ons vertrek oor 'n uur.
- Wag.
344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Ek het nog nooit so iets gehoor nie, waar het dit vandaan gekom?
- Ons moes gister ontruim het.
345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Ons het ons missie bereik.
Ons het geen rede om meer hier te bly nie.
346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Die vlugtelinge wat hier is
Hulle is onder ons ondersteuning.
347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
Wat as hulle hulle teregstel?
348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Ons is die Taliban wat ons gaan teregstel!
349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
wat verstaan jy nie
350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Dink jy ons het genoeg mense?
Het ons ammunisie?
351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Dink jy ons sal hardloop as hulle ons aanval?
352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Jy het ons in hierdie moeilikheid laat beland.
353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Niemand anders nie, jy weet.
354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Niemand gaan sy lewe hiervoor in gevaar stel nie.
- Ek verstaan jou.
355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Maar as ek nie seker was van myself nie,
Ek het op 'n ander manier gepraat.
356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Ons kan hulle nie laat gaan nie.
Ons het geen ander keuse nie.
357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Ons gehoorsaam bevele. almal
358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Is dit die einde van jou verbintenis?
359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Ek is die seun van 'n soldaat.
360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Dit was ses maande
My gesin is gedwing om Algerië te verlaat.
361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
My pa was 'n vegter.
362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Hy het sy kant gekies en...
363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
En hy het daarvoor betaal.
364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
As hy nie mense soos ons ontmoet het nie,
365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Hy was vandag dood.
366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Hy was óf dood óf gesoek.
367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
En ek was nie hier nie
Laat ek dit vir jou verduidelik.
368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
Gehoorsaamheid is deel van ons werk.
369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
Maar ongehoorsaamheid is ook 'n keuse.
370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Ek het 'n plan om hier weg te kom.
371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
En ek kan dit nie alleen hanteer nie.
372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
ek het jou nodig
373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
wie wil gaan
374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
een, twee,
375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
drie, vier,
376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
vyf
377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Wie wil bly?
378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
een, twee,
379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
drie, vier,
380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
vyf
381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ek sal bly
382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
Die meerderheid het sy besluit geneem.
383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Wat is jou plan om ons hier weg te kry?
384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Ava?
385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, ek ook.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
ek het jou nodig
387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Ek het jou nodig om met die Taliban te onderhandel.
388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
wat
389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Ek wil 'n vertaler hê
Verduidelik die situasie aan hulle.
390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Maak jy 'n grap?
- Nee.
391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Ons kan nie met geweld vertrek nie.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Dit is baie gevaarlik. Ons moet hulle hanteer.
393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Weet jy wat hulle van vroue dink?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Hulle mag my enige oomblik doodmaak
Omdat hulle dink ek is onrein.
395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
ek weet
396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Maar jy is nie net Afghaans nie.
Jy is ook Frans.
397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
En daar is kinders om ons lug te hê.
398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
As ek dit op enige ander manier gehad het,
Ek sal jou nie by hierdie storie betrek nie.
399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Maar dit is die enigste manier.
400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Sê vir hom om links te gaan.
401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, gaan 'n bietjie meer na links.
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
Weer, weer...
403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Vaisa. moenie beweeg nie
404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
Dit is dit, maak die skiethoek oop.
405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Hou jou afstand van "Mo", dis al.
406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Kanselleer alles met die geringste probleem
Ons sal dit doen en hierheen terugkom. okay
407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Die belangrikste is, onthou:
Hou die skiethoek oop.
408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
is jy gereed
409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Agter my, gaan na links.
410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Die Taliban kom nader.
411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Sewe mense agter.
412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Vaisa.
413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
hallo
414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Ek is die bevelvoerder van Bida. Ek werk by die ambassade.
415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
En ... ek wil met jou baas praat.
416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Hy beveel ons om te gaan...
417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...en dreig om my tong te sny.
418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Hierdie dame is Frans, 'n ambassadevertaler.
419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Daar is geen rede om hom te dreig nie. verstaan jy
420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
moenie beweeg nie
421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Aha, goed.
422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
Ons teenwoordigheid hier vir die krag wat
Jy verteenwoordig dit, dis 'n probleem.
423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Ek moet met jou baas praat.
424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
laat ons alleen
425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
wat wil jy hê
426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Moet bereik
Ontruim die lughawe hier.
427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Hoekom wil hierdie Afghane vertrek?
428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Hulle word deur Frankryk ondersteun.
429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Ons kort net 'n paar busse van jou af. met bestuurder
430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Sê vir hom om hier te bly.
Anders sal ons buite sig wees.
431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Sê vir hom om hier te bly.
432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Hy dring aan.
433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Damn, Mo, wat doen jy?
434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
hoeveel busse vir wie
435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Sowat 'n dosyn busse.
436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Beweeg na 'n ander uur.
437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Die Franse kan gaan.
438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Afghane bly.
439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
Dit is nie wat ek wil hê nie.
440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Jy is nie in 'n posisie om te besluit nie
neem Hier besluit ek.
441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Maak gereed om te veg.
442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Hy sê dat...
443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...Enigiets wat hy in die hande kan kry, sal aktiveer.
444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Selfs nadat ons weg is, het 300 van ons landgenote...
445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...hulle bly in die ambassade,
446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...wat 'n krisis veroorsaak het
Dit raak diplomaties tussen ons lande.
447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
verstaan jy
448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Jy kan help met ontruiming
Ons los hierdie probleem op.
449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Dan die groen area
Dit is heeltemal onder jou beheer.
450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Ek dink dit is 'n goeie deal.
451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Gee vir my 'n lys van almal wat ontruim moet word.
452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Wanneer hul identiteit
Ons het dit opgespoor, jy kan gaan.
453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Daar is meer as 400 mense.
454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Die man wat ons volg...
455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...miskien het hy jou groep geïnfiltreer.
456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
wie weet
457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Gee my die lys...
458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
... om jou busse te haal.
459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
okay
460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
wel Hou jou posisie tot die volgende opdrag.
461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Ken jy 'n busbestuurder?
462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
ja ek bedoel, net een, wat daarvan?
463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Bel hom.
464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Ek het geen vertroue in hierdie man nie.
465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
dankie
466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
As jy veilig is van hierdie penarie
Ons skuld jou.
467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
Wat jy gedoen het was wonderlik.
468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Die situasie is kritiek, maar ons in Parys...
469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...ons kan nie 'n voortdurende proses stop nie.
470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Verstaan jy selfs wat aangaan?
471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
verskoon my
472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
Die situasie is buite buitelandse beheer.
473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Binnekort sal ons niks hê om te eet nie.
474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Ons is 11 mense teen 'n hele stad.
475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
elke minuut wat verbygaan
Ons kom nader aan die konflik.
476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Die situasie kan enige oomblik in duie stort.
477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
Die antwoord is nee, reg? Ek sal nie hierdie risiko neem nie.
478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Bevelvoerder Bida
479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Dankie vir jou voorstel.
480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Maar wag weer.
481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Ons sal 'n oplossing vind.
482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
kan nie wag nie
483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Ons kan nie byna 400 mense vat nie...
484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- Kom ons vertrek sonder beskerming.
- Soek 'n oplossing,
485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Maar ek tree op. is dit duidelik
486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Jy moet vir hom sê om behoorlik met my te praat.
487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Jy kan hom afdank, maar...
488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
Hy tree oor 15 dae af.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
Meneer die ambassadeur?
490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
Ek het gekom
491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Volgens ons bronne het 1 200 ISIS-vegters...
492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
... om uit tronke vrygelaat te word.
493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
Die gevaar van ISIS-aanval is op hande.
494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Die werwing van selfmoordbomaanvallers
495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Maar ons weet nie waar die aanval is nie
En wanneer dit kan gebeur.
496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Is die ontruimingsoperasie gestaak?
497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Nie vir nou nie.
498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Maar die situasie verander dag vir dag
drasties verander,
499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Daarom kan ek niks waarborg nie.
500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Is daar 'n ander vraag?
501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
Die ontruimings kan stop.
502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Amerikaners is bekommerd oor 'n aanval.
503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- Namens die Taliban?
- Nee, volgens hulle, van ISIS.
504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Maar die Taliban kan sy eie mense gebruik.
505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Kan u koppelvlak vertrou word?
506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Ek het geen rede om aan sy bedoelings te twyfel nie.
507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Wees bewus daarvan dat as dinge verkeerd loop,
508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Ons kan nie inmeng nie.
- Ek verstaan
509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
Maar meneer ambassadeur, bly
Dit is so gevaarlik hier...
510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
... met 'n konvooi ontruim te word.
511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Ek bel vir Elise.
512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
gereed wees
513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
dankie
514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Dit bereik nie almal nie.
515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Ons vertrek môre hierheen, moenie bekommerd wees nie.
516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Ek praat met die eienaar.
517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Hy het 10 busse.
Maar elkeen is 100 dollar.
518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- aanvaar
- Okay ok
519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
Ok, ons het ooreengekom op honderd dollar
520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
hoe lank neem dit
521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Maak gou, oukei?
522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Bring dit 'n bietjie meer op.
523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Ons was al in Focaccia.
onthou jy
524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
ernstig?
525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
ja
526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
onthou jy nie
527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
'n Kêrel wat gedink het
Die cowboy het voor ons gestaan.
528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Hulle verbrand sy bondels geld
En hy het ons gedreig.
529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Ja, ek onthou.
530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Maar dit was nie focaccia nie.
- Hoekom was dit?
531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Dit was twee of drie jaar gelede.
532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Ek onthou jou.
533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
“Ek is die grootste kontrakteur in Afghanistan.
Ek werk saam met die Amerikaners.”
534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Dit lyk soos 'n lang tyd gelede.
535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Dit blyk dat alles behoort aan 'n lang tyd gelede.
536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Hare?
537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
ja
538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
as hulle my vang
539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
sê jy vir my vrou
540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Ek het gesterf soos 'n held.
541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
okay
542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- Goed
- Nie as gevolg van hierdie wond nie.
543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Ek is ernstig, hare.
544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Ek is ernstig.
545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Niemand sterf nie, Siddiqui.
546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
niemand nie
547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Ma, wat doen jy?
- Ek soek my trouring.
548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Daar is geen manier dat ek dit gelos het nie.
- Ons moet gaan.
549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Kyk in jou goed.
550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Ma...
- Ek het vir jou gesê om in jou besittings te kyk!
551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Ons moet teruggaan. Ek weet waar dit is.
552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
wag
553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Ons kan nie teruggaan nie.
554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
kit
555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Die konvooi beweeg nou.
556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
wat is dit
557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Ons het 'n terreuraanval dreigement
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
En ons kon nie hul identiteit bevestig nie.
559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
so jammer
Maar ons kan geen risiko's neem nie.
560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Laat ons dus hul identiteit bevestig.
561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
kom aan
562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Hare, asseblief.
563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Dit is Ruhollah, skildery.
564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Sy werkswinkel is in Herat...
565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...waar hy sy skilderye uitstal...
566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...van vyf jaar gelede.
567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Dit is Yanise.
568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Hy is 'n musikant.
Dit is die groep.
569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Hulle speel tradisionele musiek
570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
in skole
Hospitale...
571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Dit is Zaki, 'n digter.
572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
Die mees gerespekteerde digter van Afghanistan.
573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Dit is kunstenaars.
verdomde kunstenaars
574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
As ons hulle laat gaan, sal hulle hulle eers doodmaak.
575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Hulle gaan nie by die lughawe se veiligheidshek verby nie.
576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Ons sal iets daar doen.
577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Verdomde kunstenaars.
- Verdomde kunstenaars!
578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Ons klim op hul laaste bus.
579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Daar is nog plek.
580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Dankie, Mo.
581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Hila
582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
kom ons gaan
583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Vertrek om 21:30 na aandklokreël.
584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
Die konvooi sluit 16 motors in.
585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Dit kan enige oomblik uitmekaar val
En daar is geen manier om dit te doen nie.
586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
gyselaars neem
587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Sluipskutter, aanranding, elke oomblik
Dit kan enige plek gebeur.
588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Jy kan antwoord indien nodig.
589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- OK?
- Goed!
590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Met die eerste skoot, ons geluk
Om lewendig uit te kom...
591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
... amper gal.
592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Maar dit sal reggemaak word. is dit nie?
Ek vertrou jou
593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
kom ons gaan
594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Wag, moenie onderbreek nie.
595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Bestuurders sit vas by die kontrolepunt.
596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
verdomp
597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
okay
598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
So, wat doen ons nou?
599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
wag
600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Haai!
601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
wat maak jy hier waar is die busse
602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
net hier Maar eers moet ek met jou praat.
603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
ek wil gaan
604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Ek wil by die karavaan aansluit.
605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Ek moet hierdie land verlaat.
606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Opsoek na 'n pasmaat
’n Beter lewe vir my gesin.
607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
’n Toekoms vir my kinders.
608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
sonder my
Busse kan nie verbykom nie.
609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Ons het 'n probleem gehad met die hoof van die Taliban-kontrolepunt.
610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
As ons dit nie saamneem nie,
Daar is geen bus nie.
611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
wat
612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
Wat as die Taliban-hamer?
613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Het jy dokumente?
614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Het jy die foto verander?
- Begin die werk.
615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
As ek verstaan
Almal verstaan.
616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
Dit is eenvoudig: óf dit, óf geen bus nie.
617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
As ons hier vashaak, sal ons nie lank hou nie.
618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Dit is ons enigste kans.
619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Beteken dit dat ek net moet bid?
- Presies.
620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
wat ook al gebeur het
621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Jy sal nie wyk nie, verstaan jy?
622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Lekker reis.
623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Ons kan nie meer wag nie.
624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
Miskien die Taliban
Verander hul mening.
625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Ek wag vir die groen lig van die Elysee-paleis.
626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Jy beweeg nie.
627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Ek sal jou weer bel.
628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
Baie goed, meneer ambassadeur. puik
629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Ons doen dieselfde ding.
630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
dankie
631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
Wel, ons het die groen lig gekry.
632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- Goed
- Kom ons gaan.
633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
ons moet gaan
634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Ons sal nie toelaat dat hulle die name van ons dooies minag nie.
635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Is jy seker jy sal nie saam met ons kom nie?
636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
My vaderland is hier.
637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Sorg vir jouself.
- Dankie
638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
gaan maklik gaan maklik
639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Ons escort het opgedaag.
640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Hoekom het jy my nie vroeër vertel nie?
641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Ek was nie seker wat om te sê nie.
642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
En ek ken ook nie hierdie groep nie.
643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
wat moet ek nou doen
644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Ons sal hulle volg.
645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms
646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
is jou kinders
647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
ja
648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
hulle is pragtig
649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
dankie
650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Hoe oud is hulle?
651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
My seuntjie is vyftien jaar oud.
652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
En my dogter Hef... sy...
653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
my dogter...
654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Hy word die naweek agtien.
655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Wat wil jy later doen?
656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Alles behalwe 'n joernalis.
657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Hy sê dit nou.
658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Jy weet, daar is 'n spreekwoord wat sê:
659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Wolklys,
660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Maar wat kom daaruit ..."
661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Helder water."
662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Laat gaan!
663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Geen foon nie.
664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
okay
665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
Wat doen hulle verkeerd?
666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
verdomp
667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
wat wil jy hê
668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Ek weet nie
669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
wat doen hulle verkeerd
670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Kalmeer ouens.
671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
klim af
672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, volg my.
673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Waarvoor de hel klim hy af?
674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Is daar 'n probleem?
675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Hulle het bevele om die konvooi te deursoek.
676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Ons is almal van die Franse ambassade.
677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Jou meerderes het ingestem tot ons vertrek.
678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Dalk is daar invloedryke mense in die karavaan.
679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Byvoorbeeld, politieke vlugtelinge.
680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Werk saam, dit sal vinniger klaar wees.
681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Ons gaan lughawe toe om die ambassadeur te sien.
Dit is reeds te laat vir ons.
682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Haal mense uit die jeeps en maak die kattebak oop.
683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Wag vir my sein voor afvuur.
684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
jou dokumente
685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Op die oomblik!
686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
kyk na my
687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
vat dit
688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Klim weg!
689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Klim nou af!
690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
gaan sit
691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Klim uit die bus!
692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Dit sal reggemaak word.
693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Asseblief!
694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
Daar is vroue en kinders op die bus.
695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Ek is 'n verslaggewer.
696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Damn, wat is dit?
697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Dit raak buite beheer.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Sê vir hom ons moet gaan.
699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
jy het tyd
700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Ons het ook tyd.
701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Dit is gewone mense
702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
wat die land wil verlaat.
Hoekom keer jy hulle?
703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
stilbly
704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
wat gaan aan
705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Hy is sprakeloos.
706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Gaan daar weg en maak die boks oop.
707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Komaan!
708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Maak die boks leeg.
709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Dit is sensitiewe toerusting.
710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Ek mag nie... maak gou!
711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Kyk, ek bel nou om...
712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
... die ambassadeur van Frankryk,
713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Hy praat met jou meerdere.
714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
wat is jou naam
715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Hy sê wag.
716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Ons moet lughawe toe.
717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Ons moet lughawe toe.
718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Jy het geen reg om my te slaan nie.
719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Stop dit!
720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Ons is verslaggewers!
721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Heydar!
722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
Nee! Nee!
723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Verslaggewer. Verslaggewer.
724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Moenie meer beweeg nie.
725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Laat hulle gaan!
726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
slaap op die vloer
727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
okay
728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Ons kan gaan, maar jy moet 'n bekentenis gee.
729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
Wat wil jy hê moet ek sê?
730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
dat in die geval van enige
Terloops, die Taliban is nie verantwoordelik nie.
731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
okay
732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Ek, Mohammad Bida, konsul van die Franse ambassade...
733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
wat doen jy
734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Wil jy na binne kyk?
735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
nee
736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Ek, Mohammad Bida, konsul van die Franse ambassade,
737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Ek verklaar dat die Taliban...
738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
jy kan gaan
739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
baie geluk
740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
laat hulle gaan
741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
laat hulle gaan
742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Kom ons gaan!
743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
ons gaan
744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
ja goeie nuus
745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Ek het die groen lig van die Elysee-paleis gekry.
746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
ontvang is
747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Ons gaan Jalalabad-pad binne.
Hou jou posisie...
748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Die antenna is weg.
749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
wat is dit
750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Ek weet nie, dit moet jamming wees.
751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
is dit Amerikaans
752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
Ek hoop
753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, kan jy my hoor?
754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stephen, kan jy my hoor? Stefanus?
755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Kommandant, kan jy my hoor?
756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
wat is dit
757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Franse ambassade.
758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
verdomp
759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
bedek my
760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
ambassade
761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Frankryk.
762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Franse ambassade.
763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Sit jou wapens neer.
764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
waarheen gaan jy
765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Lughawe.
766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Paaie is gesluit.
767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Ons laat niemand toe om verby te gaan nie.
768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Maar die ambassadeur wag vir ons op die lughawe.
769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Slegs burgerlikes.
770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Wie is dit?
- Nul eenheid.
771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
CIA se Afghaanse kommando's.
772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Ons het nie 'n antenna nie. Blaas die toeter!
773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
Dis hy, ouens.
774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
ons het aangekom
775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Het jy my stem?
Ek herhaal: Hoor jy my?
776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
luister na my
Ek het jou stem helder en volledig.
777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
Ek het gedink
Ons sal jou nooit weer sien nie.
778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Volg die ligstraal.
779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Ons wag vir jou voor die oostelike hek.
okay
780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Ek het gehoor, ons kom.
781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Hoe gaan dit?
- Is ek goed?
782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Ons het bietjie vroeg opgedaag.
783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Gelukkig
Jy het volgens plan verloop...
784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Ek is bly om jou weer te sien.
785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, is jy bekend met Cyril?
Hoof van die tak van die Franse Buitelandse Intelligensie-organisasie in Kaboel.
786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
Ek is gelukkig
787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
waar is dit
788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
dit is daar
789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Die een wat jeans en 'n gemaskerde hoed dra?
790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- Hy is homself.
- Goed
791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Hare!
792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Ons het verbinding met die laaste bus verloor.
793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- Wat beteken dit?
- Die bestuurder antwoord nie.
794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Ma!
795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Maak die deur oop, asseblief!
- Gaan terug!
796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- My ma is uit.
- Wees kalm.
797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Jy is gevaarlik!
798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Moenie hier bly nie, gaan na die ander toe.
799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Laat my verbygaan!
800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Maak hierdie deur oop!
801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Ek kan nie hier bly nie.
802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Ek kan nie hier bly nie
wanneer hy uit is
803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Ons kan nie agter hulle aan gaan nie.
804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Maar ons sal nie daarsonder sterf nie.
805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Hoor jy?
- Uhm.
806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
wanneer hulle nader kom
Ons kan hulle kontak.
807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
vertrou my
808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Ons sal dit vind.
809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
hoe gaan dit met jou
810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Ek wou hê voor ek vertrek
Ek sal die vlag van Afghanistan hys, maar...
811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Ek sal vir jou een bring.
812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
ons moet gaan
813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Sorg vir jouself.
- So is jy.
814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Vanaf 15 Augustus, lyste van mense wat
Hulle moet ontruim word. Dit het ons bereik.
815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Hierdie lyste hou verband met Afgane in gevaar.
816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Ons missie is om te kan
Kom ons identifiseer hulle...
817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
en verwyder hulle uit die skare.
818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
400 mense per dag met ons twee vliegtuie
Ons dra oor...
819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
wat elke 24 uur saam beweeg.
820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Volgende vlug is vanmiddag.
821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Hulle is in die oostelike poort. ons moet gaan
822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Yala, dankie. Kom ons gaan werk toe.
823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Mohammed Bida!
824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Mohammed Bida!
825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Dit is te besig, dit is nie moontlik nie.
826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Nader die hek.
827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Dit is die enigste manier
Ek kan jou optel, ma.
828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Kom nader!
829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Mohammed Bida!
830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Mohammed Bida!
831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Mohammed Bida!
832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Kom naby!
833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Kom!
834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Gaan weg!
- Ek moet 'n groep na jou toe bring.
835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Jy het niks om hier te doen nie!
836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Ek sal nie sonder hulle van hier af trek nie!
- Gaan weg!
837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Los dit vir my!
838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Hoeveel vloeke?
839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
dertien
840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Ons maak 'n gang oop
En ons sal hulle na jou toe bring!
841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
Ek sien jou nie!
842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Kate!
843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
hoe gaan dit met jou
844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
Hier!
845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Dit is baie meer as dertien mense!
846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Jy het verkeerd gehoor.
Ek het gesê dertig mense.
847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Gaan voort!
848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Kom, kom!
849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Nee, nee, nee!
850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Nee, moenie toemaak nie!
851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Ma! Ma!
852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Maak die oostelike hek toe!
Die skare is te veel.
853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Wag, daar is nog...
854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Niemand kom meer in nie.
Nog twee vroue oor!
855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
gesluit
856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Waarheen moet ons gaan?
- Gaan om die lughawe en gaan na Gate Abbey.
857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Daardie laaste deur, maak gou, ma!
858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ava.
859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Moenie aan my raak nie, moenie aan my raak nie!
860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
moenie aan my raak nie
861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Ek vra jou om verskoning.
862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
Ek is jammer
863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
Ek is jammer
864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
As hy dit by Gate Abbey maak,
865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Ons sal agter hom aan gaan.
866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Ek belowe jou
867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
hoe gaan dit met jou
868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Is jy nog hier?
- Ek kan jou dieselfde vra.
869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
Kinders word al hoe minder.
870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Ek het die lokval binne laat gaan.
871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
Ek weet nie...
872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
Hoe lank sal die ander hou?
873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
wat is jy
874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
ek
875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
wel ek
876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Ek vra myself af wat dit is
Ons doen, wat is die punt?
877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
Ons lys van vlugtelinge word steeds langer.
878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Die grootte van 'n hele land wil hier weg.
En ons is in die middel van hierdie gemors.
879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Soms kry ons 'n paar mense per toeval,
880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Soms nie.
881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Ek het nooit gedink ek sou so iets sien nie.
882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Veral omdat ek hierdie vuilheid opsy gesit het.
883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Wel...
884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Waarskynlik glad nie
Martinon, het jy nie die groen lig gekry nie?
885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
hallo
hallo
886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Dankie vir jou hulp.
887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Die Franse is bekend daarvoor dat hulle lieg, maar nie in hierdie mate nie!
888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Ek vra jou om verskoning.
889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
My naam is Nicole.
890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Mohammed,
Maar almal haat Saddam.
891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Hare?
- Ja, hare.
892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
okay
893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Kom jy vir die eerste keer na Afghanistan?
894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Ja, dit is my eerste veldsending.
895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Ons was voorbereid op alles, maar...
896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Ek het nooit so iets voorgestel nie.
897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
As dit jou opbeur,
898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Dit is my laaste missie
Ek het nog nooit so iets gesien nie.
899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
kan...
900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
asseblief
901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Het jy al ooit 'n kind omhels?
902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Eerlik, nee.
903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Ons kan nie sy ouers vind nie.
904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Ek is nie hiervoor opgelei nie.
- Niemand het dit gesien nie.
905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
voor ek kom
906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
vertel ons:
907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
“Die werk word vinnig en skoon afgehandel.
Ons gaan in en kom uit!"
908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
Maar hier is dit glad nie so nie.
909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Dit is 'n nagmerrie.
910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
'n Eindelose verdomde nagmerrie.
911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Jammer, ek dink dit is net 'n behoefte
Ek het met iemand gepraat.
912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
nee
913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Ek verstaan heeltemal.
914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Wel...
915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Sorg vir jouself.
916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Dankie, jy ook.
917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
hare
918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
alles is reg
919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
okay
920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Van hierdie kant af!
921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Hierdie video deur dienste
Ons inligting is geverifieer.
922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Die aanvalsplan sal binne die volgende 24 uur uitgevoer word.
923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
geen manier nie...
924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
Moenie die hekke nader nie.
925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, ek is Mo. bel my gou
926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?
927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?
928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?
929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
het jy vir eva gesien
930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
gegaan het ek hom in 'n kar sien klim.
931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Hou jou posisies!
932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Gaan terug!
933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Ma!
934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Ma!
935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Ma!
936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
hoe gaan dit met jou
937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
is jy seker
Bly reg agter my.
938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Gaan terug! Ek sê gaan terug!
939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Ma!
940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Ava!
941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Ava!
942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Ava!
943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Ava!
944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
Ek is hier!
945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Ava!
946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Ons is hier!
947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Ons is hier!
948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Ava!
949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Jy moet spring!
950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Moenie hier bly nie!
951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Dit is 'n verbode gebied.
- Ek weet!
952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Verwerp!
953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Jy kan nie hier bly nie!
954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Komaan ma, spring!
955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Kom af!
956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Kom af!
957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Ma!
958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
Komaan!
959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Jaa, jya!
960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Dis my ma! Asseblief!
961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Kate!
962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Kate! Keith!
963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Help hulle!
964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Help hom om daar weg te kom!
965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Meneer!
966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
wat doen jy
967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Nee!
968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
Nee! Nee! Steeds!
969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
Nee!
970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
Nee! Nee!
971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
Die situasie het vererger.
972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Minstens 169 Afghaanse burgerlikes en 13 Amerikaanse soldate is dood.
973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
Einde van rooi toestand.
974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
Einde van rooi toestand.
975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Die posisie is veilig.
976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Burgerlikes kan na veilige gebiede terugkeer.
977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
kom jy
978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
ja
979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 Augustus
die dertiende dag
980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afghanistan:
13 soldate is in 'n terreuraanval in Kaboel dood.
981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Ma, ons moet gaan.
982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Kan jy dit vir my hou?
983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Vertaler:
Ashkan Heidi
984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
['n Voorlegging van die Francofilm-vertaalgroep]
FRANCOFILMS@
985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Tussen 17 en 28 Augustus 2021 het die Franse regering 2 805 mense ontruim.
986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(wat ingesluit het) 105 kinders, 851 vroue en 949 mans.
987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
Apagan operasie,
Die mees ingewikkelde operasie is die verwydering van menslike hulpbronne...
988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...wat Frankryk ooit georganiseer het.
989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Drie dae na sy terugkeer, Mohammad Bida na
Hy het ná veertig jaar diens in die Nasionale Polisie uitgetree.
990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
Taliban steeds in Afghanistan
Hulle beheer Ten spyte van beloftes...
991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
wat hulle gegee het toe hulle aan bewind gekom het,
Vroue het al hul regte verloor.
992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
Afghanistan het 40 miljoen mense.
Baie van hulle moet in die geheim...
993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Leef en soek altyd
Hulle is 'n manier om uit die land te ontsnap.
994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
'n Fliek van:
Martin Bourbon
995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Roshdi Zem]
996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]
997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Gegrond op die vertelling van bevelvoerder Mohammad Bida, 13 dae, 13 nagte in die hel van Kaboel]